~ Übersetzt von: Nub4U ~
Bisher bei Californication...
Ich habe eine Glaubenskrise.
Einfach gesagt: ich kann nicht schreiben.
Du hast dieses unglaubliche Talent und du spülst es einfach Toilette runter.
Vielleicht hast du recht. Ich hab's verkackt.
- Ich brauche dich, Baby. - Ich werde heiraten.
- Ist Dad ein schlechter Mensch? - Nein, nicht im Geringsten.
Er hat die Angewohnheit sich in Ärger zu stürzen.
Beschissener Dreckskerl!
Komm klar mit deinem Leben und vergiss die Frau, die du nicht heiraten wolltest.
Als dein Freund und Agent
würde ich vorschlagen, dass du dich nach einer netten Frau umguckst.
- Wie heißt du eigentlich? - Würdest du mich nicht viel lieber einfach nur ficken?
Ich bin eine Scientologin, Hank.
Sie sind also dieser bekannte Schriftsteller?
Das ist Mia, Bill's Tochter.
Sie ist 16.
Was letzte Nacht geschah wird nie wieder vorkommen.
Ich weiß, dass ihr beide nicht bis an euer Lebensende glücklich miteinander leben werdet.
Es ist einfach schön beieinander zu sein.
Ich will zurück und so vieles besser machen.
Ich werde Bill heiraten.
- Ich habe etwas geschrieben. - Du hast was...?
Hank hat was Neues geschrieben? Kann ich es lesen?
- Das wäre nicht angebracht. - Was hast du geschrieben?
Etwas über einen älteren Mann, der versehentlich mit einer Minderjährigen im Bett landet.
Ich habe einen Roman geschrieben.
Sie hat das Buch des Jahres geschrieben.
Ach was?
Wenn ich etwas sage, hält es sie nicht auf Karen alles zu erzählen.
Scheiße, die Polizei...
Sollte jemand der hier Anwesenden etwas gegen die Hochzeit einzuwenden haben,
so spreche der jetzt oder schweige für immer.
Was denn?
- Warte! Hank! - Bist du dir sicher?
- Schnell, bevor ich es mir anders überlege. - Karen, warte! Komm zurück!
Bist du bereit?
Scheiße, nein.
Du wirst so glücklich sein, dass du das gemacht hast.
Ich will darüber jetzt nicht sprechen.
Ich habe eine göttliche Erektion, die sollte man nicht verschwenden.
- Wir müssen los. - Wirklich?
Du würdest einem sterbenden Mann seine Henkersmahlzeit verwehren?
Oh mein Gott.
Du wirst damit nicht aufhören, oder?
Auf keinen Fall.
Lass mich dich nicht anflehen.
Na gut.
- Dann beeilen wir uns lieber. - Du wirst nichts merken, versprochen.
- Was tust du da? - Ich lege mich in Stellung.
Von der Seite.
- Was tust du denn da? - Ich lege mich auch in Stellung.
Benutz ein Kondom.
Was ist da weiter bei?
Du hast recht. Ich ziehe es mir über und besorg's dir dann so richtig.
Soll mich das etwa anmachen?
- Tut es das? - Hank...
- Hat's dich nicht angemacht? - Nicht unbedingt.
Fang lieber an etwas Unanständiges zu sagen.
Könnte noch etwas dauern.
- Was soll ich denn sagen? - Kurz bevor du kommst...
Nenn mich Bill.
Wer sagt denn, dass ich kommen werde?
Eine Herausforderung...
Das Spiel beginnt.
Mach dich bereit für Daddy's Hammer.
- Wollen Sie es sehen? - Was denn?
Ein Teil des Samenleiters, das ich entfernt habe.
[Samen-]Leider nicht.
Wenn es sich so anfühlt, als würde ich Ihren Penis zusammenflicken,
dann nur, weil ich das gerade mache.
Warum sehen Sie aus wie ein Schweißer? Sie schweißen da unten doch nichts, oder?
Warum die Sterilisation?
Ich hasse Kondome.
Ich auch.
Ich kann dann immer nichts spüren.
Versuche lieber nicht dem Kerl einen Steifen zu verpassen.
Das wäre nicht vorteilhaft.
Scheint so, als hätten wir jetzt einen neuen Papst.
Schmerzempfinden und Schwellung sind normal.
Ein Beutel gefrorener Erbsen sollte helfen. Andere bevorzugen Windröschen.
Liegt an Ihnen.
Kein Sex für 48 Stunden und keine Selbstbefriedigung.
Nach den 48 Stunden ist mehr Sex umso besser.
Ernsthaft.
Sie haben noch jede Menge Spermien da unten drin.
Die müssen irgendwie raus.
Wenn Sie Hilfe brauchen, lassen Sie es mich wissen.
Gutaussehender Schwanz.
Danke sehr.
... ::: www.tv4user.de ::: ... ~ präsentiert ~
... ::: www.tv4user.de ::: ... ~ Californication - S02E01 - Staffelpremiere ~
... ::: www.tv4user.de ::: ... ~ Slip Of The Tongue ~
... ::: www.tv4user.de ::: ... ~ Übersetzt von: Nub4U ~
... ::: www.tv4user.de ::: ... ~ Deine Quelle für deutsche Untertitel ~
Glaub nicht ich weiß nicht, was hier vor sich geht.
Und das wäre?
Du findest mich nicht mehr attraktiv.
Das stimmt.
Ich bin von meiner eigenen Hochzeit geflüchtet,
weil du es nicht mehr bringst.
Auf ganz einfacher chemischer Basis
hast du realisiert, dass ich dich nicht mehr schwängern kann.
Meine biologisches Können wurde gekürzt.
Du solltest dich glücklich schätzen, dass wir überhaupt noch Sex haben.
Mach ich doch. Das ist toll.
Ich habe vergessen was für eine kleine Höllenkatze du sein kannst.
- Nein, mach das bitte nicht. Ehrlich. - Das war ekelhaft.
Männer sollten niemals miauen.
Wir machen das, was Paare so machen, Hank.
Wir treffen verantwortungsvolle,
erwachsene Entscheidungen zusammen.
- Warum grinst du so? - Wie grinse ich denn?
Wie ein Bekloppter.
Es ist toll, dass du uns als Paar siehst. Hat sich gut angehört.
Sie haben dich wirklich sterilisiert, oder?
Küss den Eunuchen.
- Liebling! Komm nicht an ihn ran. - Ich weiß, tut mir leid.
Wie geht's den Weichteilen?
So eine Unterhaltung wollte ich nie mit meiner Tochter
aber danke für's Nachfragen, Kleine.
Sie hat angerufen.
Wer ist sie?
Diese reiche Hure.
Sie bringt ein paar Leute mit.
Pass auf was du sagst.
Das nächste mal wenn sie sagt ich soll mein Zimmer aufräumen werde ich sagen:
"Räumen Sie es doch auf, Lady."
Und dann gebe ich ihr 'nen Nippel-Dreher.
So gern ich das auch sehen würde,
wir wollen die Wohnung verkaufen und raus aus Dodge.
Wenn du dein Heiligtum aufräumen würdest,
wäre es leichter die Wohnung zu verkaufen.
Ich will aber nicht helfen die Wohnung zu verkaufen, weil ich nicht wegziehen will.
Das ist unser Zuhause.
Wir sind hier glücklich.
Ich liebe L.A.
Sie ist deine Tochter.
Hey, Kleine, es macht mir nichts aus diese Unterhaltung
das 73. Mal diese Woche zu führen
aber könnten wir damit nicht warten, bis Daddy's Weichteile weniger schmerzen.
Sie braucht noch mehr Zeit.
Karen, wir haben das als verantwortungsvolle Eltern diskutiert.
Hank, New York wird immer für uns da sein.
Du hast auch gemeint, dass die in New York besser aufgehoben ist.
Das heißt aber nicht, dass wir das Recht haben
- sie aus dem Leben zu ziehen, das sie kennt. - Gott.
Verdammt, ich brauche eine Zigarette.
Wie wär's mit Vicodin?
Wäre mir auch recht.
Das würde es auch bringen.
Mein armer kleiner Kastrat.
Das ist gemein.
Erbsen!
Oder Windröschen.
Fühlt sich gut an.
Fühlen Sie sich ganz wie Zuhause.
Mi casa es su casa.
Vielleicht sollten Sie auf der Veranda anfangen.
Hey, Großer. Könnte ich vielleicht an das gefrorene Gemüse?
Warten Sie, bis Sie verdammt nochmal dran sind.
Du.
Ich.
- Wir... - Haben es getrieben. Mehrfach, um genau zu sein.
Ist schon länger her.
In der Galaxie nicht so lange her.
Wie läuft's so?
Es geht, ich bin im Supermarkt und brauche gefrorene Erbsen.
Vielleicht auch Windröschen.
Ich kann entscheiden.
- Bist du in Ordnung? - Ja, wieso? Mir geht's bestens.
- Du siehst aus, als hättest du Schmerzen. - Nicht mehr als sonst.
Und wie geht's dir?
So wie immer. Lebe mein verrücktes Leben.
Das stimmt. Es ist da draußen nicht immer leicht für einen Zuhälter.
Also...
Willst du high werden und ein paar
Platten hören?
Oh, Liebe...
Ich wünschte ich könnte.
Mein Leben hat sich geändert seit unserem letzten Treffen.
Ich bin wieder mit der Ex zusammen.
Mutter meiner Tochter.
Also...
Das ist zu schade.
Du warst ein guter Liebhaber.
Na ja, das ist so nett,
dass du das sagst.
Ich werde es an meine alte Dame weiterleiten.
Mach's gut, Hank.
Du auch.
Surfer-Mädchen.
Was bist du, so 'ne Art Pussy?
Sie hätte dich auf jeden Fall gefickt.
- Sowas mache ich nicht mehr. - Das solltest du aber.
Solange du noch kannst. Du weißt nie, wann du in so 'nem Rollstuhl endest.
Komm schon, als ob du das Ding wirklich brauchst.
Ich wette du fährst damit wild durch die Gegend. Dadurch fühlst du dich besonders.
Ach echt? Schon mal was von einem prolabierten Rektum gehört?
Arschloch.
Rektum?
Hätte ihn fast umgebracht.
Ja? Nein.
Sie war noch da als ich gegangen bin.
Du, Becca.
In's Auto, sofort.
- Dad... - Ich mein's ernst, sofort.
Gib mir die.
Wer ist das? Dein Vater oder so?
Verschwinde.
Kein Witz, ich bring dich um.
Der Kerl ist irgendwie ein Wichser.
Irgendwie?
Ich will nicht, dass sie sich hier rumtreibt.
Was soll ich denn machen? Sie rausschmeißen? Sie ist sowas wie meine Schwester.
Das sind nicht deine Memoiren.
Es ist das Buch unserer sexuellen Beziehung.
Ein verfickter Roman, geschrieben von mir.
Selbst ich bin verwirrt obwohl ich das Ding geklaut habe.
Ich hoffe du genießt es.
Ich hoffe meine harte Arbeit zahlt sich für dich aus. Tut es das?
Ja, sehr sogar.
Genau so wie hoffe, dass du es mit der Frau meines Vaters genießt.
- Ich soll dich übrigens grüßen. - Bestimmt nicht.
Geht's dir gut?
Hier?
Du bist völlig einsam hier.
Freut mich, dass du dich um mich sorgst.
Mir geht's gut, keine Sorge.
Sorge dich um Becca. Sie ist angepisst und hat Angst.
Angst?
Denk mal darüber nach. Sie hat das, was sie immer wollte.
Das beste Happy End.
Sie wartet darauf, bis was passiert. Bis du es verkackst.
Oder das Karen merkt, dass sie einen großen Fehler begangen hat.
Beides ist realistisch.
Verdammt, ich brauche eine Zigarette.
Auf Wiedersehen!
Ich weiß, dass du angepisst bist.
Ich weiß auch, dass deine Mutter und ich dir viel Scheiße angetan haben
und ich weiß, dass du das Alter erreichst
wo dir schlecht wird, wenn du an ein Gespräch mit deinem Vater denkst.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich es weiter versuche. Okay?
Weil du das Beste bist, was mir jemals passiert ist.
Ich liebe dich bis zum Erbrechen.
Wie geht's den Weichteilen?
Die Jungs da unten haben schon mal bessere Tage gesehen.
War das ein Lachen?
Mein Schmerz ist witzig? Gott, du kommst genau nach deiner Mutter.
Du weißt gar nicht was ich mit ihr alles durchmachen musste. Es war eine abscheuliche, barbarische
fast mittelalterliche Prozedur.
Hank, Kumpel, du triffst den Nagel auf den Kopf.
- Ich kenne das. - Wurdest du sterilisiert?
Warum haben wir wohl keine kleinen Hosenscheißer?
Ich habe immer angenommen du wärst unfruchtbar.
Arschloch.
- Seid nett zu meinem verwundeten Soldaten. - Er hat angefangen.
- Oder der Glatzkopf hat Platzpatronen geschossen. - Das bin ich, mein Guter.
- Seit dem "snip snip snip". - Na ja, dem Zweiten.
- Du machst ihn noch ganz verrückt. - Dem zweiten was...?
- Du weißt schon...
Manchmal reicht es nicht.
Reicht es nicht? Das ist nicht cool.
Das ist ganz und gar nicht cool. Nein, nein. Ich habe mir nicht ein
großes Stück meines Samenleiters abschneiden lassen, damit ich
danach wieder Kondome benutze wie ein pickeliger Teenager.
- Ich liebe Kondome. - Wieso?
- Was meinst du damit? - Sie bringen mich runter.
- Sie halten mich im Spiel. - Verdammte Sensation.
- Weißt du was ich meine? - Er ist dann ziemlich erregbar.
Sagst du damit, dass er vorzeitig abschießt?
- Toll, danke. - Na klasse.
Warum wollt ihr zurück
- in diese eklige Stadt? - Fang nicht damit an.
- Weil das eine richtige Stadt ist. - Komm schon, "eine richtige Stadt".
Also, das ist Sonia, hey.
Peinlich.
- Hey, Karen! - Hey, Sonia!
- Schön, dich wiederzusehen. - Ich habe etwas Besseres gefunden...
Du hast etwas Besseres als einen religiösen
Kult gefunden, der von einem geisteskranken Sci-Fi-Spinner erfunden wurde?
- Erzähl mal. - Schwierig zu erzählen nach ein paar Getränken.
Vielleicht morgen beim Mittagessen? Es ist schon spät.
- Von mir aus. - Moment mal.
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee wäre. Zwei Damen, mit denen ich was hatte.
Okay. Ich bin mir ziemlich sicher, dass es mir nichts ausmachen würde.
Das ist süß. Ihr beide... Seid ihr offiziell wieder zusammen?
Solange bis wird vergeigen.
Könnte jeden Moment soweit sein.
- Hey, Julien ist auch Schriftsteller. - Wirklich? Mein Beileid.
Er hat "The Artist Within" geschrieben. Verdammt genial.
- Niemals. - Beweise bitte.
Hank, das ist unhöflich.
- Ich schicke euch ein Exemplar, wenn ihr wollt. - Kein Bedarf.
Ich habe es auf meinem Nachttisch zu liegen. Ich liebe es.
Ich will das verstehen.
Also, Sie schreiben darüber wie man ein Künstler wird.
- Sei kein Klugscheißer, Hank. - Das verlangst das Unmögliche, Schätzchen.
Ist schon gut, er versucht skeptisch zu sein. Das ist normal.
Worüber ich schreibe, ist,
den Künstler zu wecken,
der in uns allen existiert.
Das funktioniert wirklich. Ich meine, ich war nie zuvor glücklicher.
Mein Geschäft lief nie besser.
Ehrlich gesagt denke ich an's Expandieren.
Sie glauben also echt, dass jeder Mensch auf diesem Planeten
einen Künstlicher in sich versteckt hat?
Einen inneren Goethe, wenn man's so will?
Ich glaube schon.
Was wiederum heißt, dass Sie sich selbst als Künstler bezeichnen.
Ich würde mich eher als kreative Hebamme bezeichnen.
Ich würde von mir behaupten, dass ich einen 30cm-Schwanz habe,
habe ich aber nicht.
Ist leider nur ein 5cm-Schwanz.
Also, wir müssen los, Baby.
- Müssen uns noch umziehen. - Oh, stimmt ja.
Wisst ihr was? Wir gehen auf diese Party da in Laurel Canyon.
- Wollt ihr mitkommen? - Zu dieser Party?
Eine Party? Dürften wir auch?
Klingt geil, gehen wir.
- Wirklich? - Nein, aber habt ruhig Spaß.
- Ich höre auf zu rauchen. - Wow, nicht schlecht.
Nein, ich verzichte.
- Machst du gerade 'ne Pause? - Nein, ich bin...
Ich bin schwanger. Hast du meinen Bauch nicht bemerkt?
Doch, habe ich. Ich dachte du hast zugelegt.
War'n Witz. Glückwunsch.
Danke, danke. Ja, wir sind glücklich.
Gute Arbeit, die Dame.
Das letzte Mal als ich dich sah, haben wir es in Bill's Schlafzimmer getrieben
und ein Bild vollgekotzt.
An das einnere ich mich noch.
Das war ich?
Ändere dich niemals.
Was zum Teufel...
- Was? - Anfänglicher Schwanz-Schmerz.
Ich muss los. War schön, dich wiederzusehen.
Meine Mama...
Was zum Teufel...?
Ich habe dich zwei Sekunden allein gelassen. Das solltest du nicht tun.
- Warum nicht, Daddy? - Du weißt warum nicht.
Ich weiß, aber...
Schau doch, wie schön sie aussehen.
- Kleine hübsche Mädchen in einer Reihe. - Willst du wieder Versprechungen machen?
Erinnerst du dich nicht?
Wie gut der Sex war
als ich auf dir gekommen bin?
Ich glaube mich daran erinnern zu können, ja.
Was weißt du? Du bist beim Künstler ohne den Künstler.
- Du musst allein sein. - Du musst eifersüchtig sein.
Das st irgendwie süß.
Wir müssen gehen.
Hank?
Ich bin so
angetan von dem, was du heute für mich getan hast.
Was ich heute für dich getan habe heißt, dass ich sowas
- für die nächsten 48 Stunden nicht machen kann. - Oh, ja.
Es gibt mehr als nur einen Weg die Katze zu befriedigen.
Ich mag dich stoned.
Ehrlich? Ich mag es, dass du mich stoned magst.
- Heiliger Bimbam. - Was?
- Du verpasst mir gerade einen Steifen. - Das sind tolle Neuigkeiten.
Das stimmt. Wirklich. Es ist nur... Ich habe nur Angst, dass eine Naht aufreißt.
- Komm her! - Nein, ich will lieber nachgucken.
Ich komme gleich wieder.
Du sollst ihn so nicht sehen. Könnte blutig sein.
Was machst du da?
Lege mich in Stellung.
Fang ruhig ohne mich an.
Hey, hast du ein Kondom?
Ich habe noch einen Billy Boy in meiner Brieftasche aus High School-Zeiten
- aber ich bin mir sicher der ist abgelaufen. - Gib ihn mir.
War nur ein Witz.
Das verrückte Ding besteht darauf,
- dass ich ein Kondom trage. - Warum der ganze Aufwand?
- Das ist nicht sehr Rock n' Roll. - Ganz und gar nicht.
Wenn es dunkel genug ist öffne einfach eine Aspirin-Tablette.
- Und damit bumsen? - Nein, es...
Es verschafft ihr den Eindruck du würdest ein Kondom öffnen.
David Copperfield macht das.
Aber nicht vor Publikum.
- Danke, Mann. - Nein, war nur ein Witz.
Hey, Arschloch!
Hallo?
Karen?
- Hat jemand eine Aspirin? - Lew!
Dieser verfickte Perverse hat gerade versucht mich mit dem Mund zu vergewaltigen.
Was soll die Scheiße, Alter? Du bist Gast in meinem Haus und versuchst...
- Wie ist dein Name, Süße? - Destiny.
Felicity.
Komm schon. Ich wollte niemanden vergewaltigen.
Wirklich nicht, ich bin nicht der Vergewaltigungs-Typ.
Karen, ich habe überall nach dir gesucht. Gott, sag denen ich bin kein Vergewaltiger.
Ich bin versehentlich an sie gegangen.
Was?
Wie kann sowas versehentlich passieren?
Großes Haus, viele Leute.
Es war dunkel, ich bin ins Badezimmer, hab mich umgedreht
und bin aus Versehen zu ihr ins Zimmer.
Ich glaub's dir.
Erkläre es ihr.
Ich habe ein gutes Verhütungsmittel gefunden.
Ich hole das Auto.
Ich weiß, ich rieche nach Muschi.
Tut mir leid, Karen. Tut mir leid. Es war ein ehrliches Versehen.
Du hattest deinen Mund an einer anderen Muschi.
Ja. Aber in dem Moment als meine Zunge ihre Klitoris berührte wusste ich, dass es nicht deine war.
Sie war nicht so perfekt.
Ich könnte deine Muschi bei einer polizeilichen Gegenüberstellungen identifizieren.
Ernsthaft. Sollte deine Muschi jemals festgenommen werden
und sie müsste in irgendeiner Art identifiziert werden
könnte ich das locker machen. "Muschi Nummer zwei, vortreten."
"Seitlich drehen."
"Das ist Karen."
Mein Gott. Wie bescheuert war es nur zu denken, dass die Dinge anders sein würden.
Scheißdreck!
Sag lieber keine Sachen, die du nicht zurücknehmen kannst.
Ich will nichts zurücknehmen.
- Doch. - Nein.
- Doch. - Sag mir nicht, was ich zu meinen habe.
- Guten Abend, Sir, Ma'am. - Guten Abend.
Wissen Sie, warum ich Sie angehalten habe?
Nein, weiß ich nicht. Belehren Sie mich,
Officer...
Schwanz? Is' nicht wahr?
Officer Schwanz.
Das war übrigens gemein. Das war kein guter Blowjob.
Das sagt der "Mund-Vergewaltiger"?
Ihr Vorderlicht ist defekt.
Ja, das ist schon seit zwei Monaten so. Aber ausgerechnet heute
werde ich angehalten. Das muss mein verficktes Glück sein.
Weil sich alles nur um Glück dreht. Es hat nichts...
Können wir das nicht auf sich beruhen lassen?
Gibt es einen Grund, warum sie kein Hemd tragen, Sir?
Ja, gibt es, Officer.
Es gibt einen sehr guten Grund dafür und ich würde Ihnen den gerne erzählen.
Oh, nein! Versuch's doch.
Mal sehen, ob er denkt es wäre ein ehrliches Versehen.
Okay. Noch einmal für die billigen Plätze,
Was vorhin geschah, hätte jeden anderen auch treffen können.
Falscher Ort, falscher Zeitpunkt, falsche Muschi.
Halt die Klappe!
- Es tut mir leid, er hat getrunken. - Was zum Teufel, Karen?
- Haben Sie getrunken, Sir? - Vor Stunden...
Aber nicht exzessiv. Das mache ich nicht mehr.
Doch, selten. Aber nicht mehr so oft wie früher.
Und er hat Vicodin genommen.
Oh, komm schon!
Das ist... Karen...
Ich weiß, dass du wegen der Frau angepisst bist,
aber versuchst du mich gerade hinter Gitter zu bringen?
- Könnten Sie bitte aus dem Fahrzeug aussteigen? - Warten Sie, Sir. Es gibt einen...
- Raus aus dem Auto. - Sie haben uns zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt.
- Ja, wirklich schlechter Zeitpunkt. - Verzeihen Sie mir, wenn ich das so sage, Ma'am.
Sie müssen sich nicht mit so jemanden abgeben.
Warum kümmern Sie sich nicht um Ihren eigenen verficken Kram?
- Hank, halt einfach den Mund. - Verzeihen Sie, Sir.
Bei allem Respekt aber gehen Sie nicht etwas zu weit?
Ich wusste gar nicht, dass ihr das Recht habt euch in das Privatleben anderer einzumischen.
Haben Sie Marihuana konsumiert, Sir?
Ein Zug.
- Einen! - Okay, gehen wir.
Kommen Sie schon, Sie können niemanden festnehmen dafür, dass er ein Klugscheißer ist.
Nein, aber ich kann jemanden festnehmen, der unter Drogeneinfluss steht, oder?
Officer, entschuldigen Sie.
Das ist alles ein großes Missverständnis.
Natürlich ist es das. Okay?
Was ich nicht verstehen kann, ist,
warum eine Frau wie diese
sich mit einem Versager wie Ihnen abgibt. Sie hat keine andere Wahl, richtig?
Vielleicht mögen Sie sie so am meisten, ein bisschen abgedreht.
Vielleicht sollten Sie es ihr öfter besorgen.
Was zum T...?
Nicht die Weichteile!
~ Die zweite Staffel nur bei uns ~
~ Übersetzt von: Nub4U ~